make stand up

I can't stand liars — non posso soffrire o non sopporto i bugiardi

to stand on — calpestare [ insect]; pestare [ foot]

to stand empty — [ house] restare vuoto

I want to know where I stand — fig. vorrei sapere come sono messe le cose per me

to stand in sb.'s way — bloccare il passaggio a qcn.; fig. ostacolare qcn

to leave sb. standing — [ athlete] infliggere un notevole distacco a; [student, company] superare

I can't stand liars — non posso soffrire o non sopporto i bugiardi

to stand on — calpestare [ insect]; pestare [ foot]

to stand empty — [ house] restare vuoto

I want to know where I stand — fig. vorrei sapere come sono messe le cose per me

to stand in sb.'s way — bloccare il passaggio a qcn.; fig. ostacolare qcn

to leave sb. standing — [ athlete] infliggere un notevole distacco a; [student, company] superare

to make a stand against sth Mil fig — opporre resistenza contro qc

to stand guard over Mil fig — fare la guardia a

they kept us standing about or around for ages — ci hanno fatto aspettare in piedi per ore

I won't stand in your way fig — non ti sarò d'ostacolo

to be left standing — (building) essere rimasto (-a) in piedi, (fig: competitor) essere bruciato (-a) in partenza

to stand on one's own two feet fig — cavarsela da solo (-a)

to stand on the brakes Auto — frenare di colpo

to leave to stand — (tea) lasciare in infusione, (batter) (lasciar) riposare

to stand at — (thermometer, clock) indicare, segnare, (offer, price, sales) ammontare a, (score) essere

understood! — (agreed) intesi!

a fast time — sport un buon tempo

you're five minutes fast — il tuo orologio è o sei avanti di cinque minuti

to make sth. fast — assicurare, ormeggiare [ boat]

a fast time — sport un buon tempo

you're five minutes fast — il tuo orologio è o sei avanti di cinque minuti

to make sth. fast — assicurare, ormeggiare [ boat]

to be clear of — essere senza o privo di [debt, blame]; essere esente da [ suspicion]

to be in the clear — (safe) essere fuori pericolo; (free from suspicion) essere estraneo a ogni sospetto

to jump clear of — (jump out of) saltar fuori da [ vehicle]

to pull sb. clear of — estrarre o liberare qcn. da [ wreckage]

to stay o steer clear of (avoid) evitare [town centre, alcohol]; tenersi alla larga da [ troublemakers]; stand clear of the gates! state lontano dal cancello! to get clear of — togliersi da [traffic, town]

to clear the way for sth., sb. — liberare la strada a qcs., qcn.; fig. aprire la strada a qcs., qcn

to clear the air — cambiare l'aria; fig. allentare o diminuire la tensione

to be clear of — essere senza o privo di [debt, blame]; essere esente da [ suspicion]

to be in the clear — (safe) essere fuori pericolo; (free from suspicion) essere estraneo a ogni sospetto

to jump clear of — (jump out of) saltar fuori da [ vehicle]

to pull sb. clear of — estrarre o liberare qcn. da [ wreckage]

to stay o steer clear of (avoid) evitare [town centre, alcohol]; tenersi alla larga da [ troublemakers]; stand clear of the gates! state lontano dal cancello! to get clear of — togliersi da [traffic, town]

to clear the way for sth., sb. — liberare la strada a qcs., qcn.; fig. aprire la strada a qcs., qcn

to clear the air — cambiare l'aria; fig. allentare o diminuire la tensione

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

to get o grow o become longer [ days] allungarsi; a friend of long standing — un amico di vecchia data

he's been away a long time — è stato assente per molto tempo o a lungo

to take a long time — [ person] metterci molto (tempo); [ task] richiedere molto tempo

to get o grow long [grass, hair] crescere; [list, queue] allungarsi; she's growing her hair long si sta facendo crescere i capelli; to make [sth.] longer — allungare [ sleeve]

to live a long way away o off abitare lontano; July is a long way off luglio è ancora lontano; don't fall, it's a long way down non cadere, è molto alto; a long way down the list molto in fondo alla lista; I saw it a long way out l'ho visto (molto) in lontananza; he is a long way out in his calculations sta sbagliando di molto i suoi calcoli; it's a long way up to the tenth floor è lunga fino al decimo piano; we've come a long way abbiamo fatto molta strada; to go a long way [ person] (be successful) andare lontano; [ supply] (last long) durare a lungo; to have a long way to go fig. [ worker] dover fare ancora molta strada o molti sforzi; it's the best by a long way è di gran lunga il migliore; to take the long way round — fare un lungo giro o una lunga deviazione

long time no see! — colloq. scherz. sono secoli che non ci vediamo!

before long — (in past) poco dopo, di lì a poco; (in future) fra breve, fra non molto, presto, di qui a poco

as long as you keep me informed — purché o a condizione che tu mi tenga informato

so long! — colloq. ciao! arrivederci!

to long to do — (be impatient) non vedere l'ora o essere impaziente di fare; (desire sth. elusive) sognare di fare

it's not easy to talk to him he's not an easy man to talk to non è facile parlare con lui; that's easy for you to say! fai presto a dirlo! hai un bel dire! it's an easy walk from here da qui è una passeggiata; to be an easy winner vincere facilmente; within easy reach a poca distanza (of da); to make it o things easier facilitare le cose ( for a); to make life o things too easy for rendere la vita troppo facile a [criminal, regime]; to take the easy way out — scegliere la strada più semplice

to go easy on o with non essere troppo severo con [ person]; go easy on the gin — vacci piano o non esagerare con il gin

as easy as pie o ABC o anything o falling off a log facile come bere un bicchiere d'acqua; easy come, easy go tanti presi, tanti spesi; easy does it stai attento, vacci piano; he's easy game o meat — è un sempliciotto o un pollo

it's not easy to talk to him he's not an easy man to talk to non è facile parlare con lui; that's easy for you to say! fai presto a dirlo! hai un bel dire! it's an easy walk from here da qui è una passeggiata; to be an easy winner vincere facilmente; within easy reach a poca distanza (of da); to make it o things easier facilitare le cose ( for a); to make life o things too easy for rendere la vita troppo facile a [criminal, regime]; to take the easy way out — scegliere la strada più semplice

to go easy on o with non essere troppo severo con [ person]; go easy on the gin — vacci piano o non esagerare con il gin

as easy as pie o ABC o anything o falling off a log facile come bere un bicchiere d'acqua; easy come, easy go tanti presi, tanti spesi; easy does it stai attento, vacci piano; he's easy game o meat — è un sempliciotto o un pollo

long-, short-haired — [ person] dai capelli lunghi, corti; [ animal] dal pelo lungo, corto

by a hair by a hair's breadth per un pelo; to have a hair's breadth escape salvarsi per un pelo o per il rotto della cuffia; he didn't turn a hair non ha fatto una piega, non ha battuto ciglio; it made my hair stand on end mi ha fatto rizzare i capelli; keep your hair on! BE colloq. stai calmo! non preoccuparti! to get in sb.'s hair colloq. stare tra i piedi a qcn.; to have sb. by the short hairs AE pop. tenere qcn. in pugno; to let one's hair down colloq. rilassarsi, lasciarsi andare; to split hairs spaccare il capello in quattro; to tear one's hair out strapparsi i capelli; you need a hair of the dog (that bit you) — = hai bisogno di un bicchierino di liquore per farti passare la sbronza

long-, short-haired — [ person] dai capelli lunghi, corti; [ animal] dal pelo lungo, corto

by a hair by a hair's breadth per un pelo; to have a hair's breadth escape salvarsi per un pelo o per il rotto della cuffia; he didn't turn a hair non ha fatto una piega, non ha battuto ciglio; it made my hair stand on end mi ha fatto rizzare i capelli; keep your hair on! BE colloq. stai calmo! non preoccuparti! to get in sb.'s hair colloq. stare tra i piedi a qcn.; to have sb. by the short hairs AE pop. tenere qcn. in pugno; to let one's hair down colloq. rilassarsi, lasciarsi andare; to split hairs spaccare il capello in quattro; to tear one's hair out strapparsi i capelli; you need a hair of the dog (that bit you) — = hai bisogno di un bicchierino di liquore per farti passare la sbronza

to throw sth. on the ground — buttare qcs. in o a terra

to fall to the ground — cadere in o a terra

to get off the ground — [ plane] decollare; fig. [ idea] decollare, prendere piede

to get sth. off the ground — fare decollare, mettere in moto [plan, campaign]

to prepare, clear the ground — preparare, sgombrare il terreno (anche fig.)

to cover a lot of ground — fare molta strada; fig. andare molto avanti, trattare molti argomenti

to break fresh o new ground fare importanti scoperte, aprire nuove strade (by o in doing facendo); to be sure of one's ground essere sicuro del fatto proprio o di ciò che si fa e si dice; on dangerous ground (in discussion) su un terreno minato; (in dealings) in una posizione delicata; on safe ground — sul sicuro

to gain ground — guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground — perdere terreno (to nei confronti di)

to give ground cedere terreno; to make up lost ground recuperare il terreno perduto; to hold o stand (one's) ground tenere duro, non cedere; to shift one's ground — cambiare la propria posizione o le carte in tavola

grounds for — motivi per o di [divorce, criticism, hope]

grounds for doing — motivi o ragioni per fare

to have grounds for complaint — avere motivo o ragione di lamentarsi

on (the) grounds of — a causa di, in ragione di [adultery, negligence]

on compassionate grounds — per motivi personali o familiari

to run sb., sth. to ground — scovare o stanare qcn., qcs.

to run o drive oneself into the ground ammazzarsi o sfiancarsi di lavoro; it suits me down to the ground — mi si addice perfettamente, è perfetto per le mie esigenze

to ground sth. on o in — basare o fondare qcs. su

to throw sth. on the ground — buttare qcs. in o a terra

to fall to the ground — cadere in o a terra

to get off the ground — [ plane] decollare; fig. [ idea] decollare, prendere piede

to get sth. off the ground — fare decollare, mettere in moto [plan, campaign]

to prepare, clear the ground — preparare, sgombrare il terreno (anche fig.)

to cover a lot of ground — fare molta strada; fig. andare molto avanti, trattare molti argomenti

to break fresh o new ground fare importanti scoperte, aprire nuove strade (by o in doing facendo); to be sure of one's ground essere sicuro del fatto proprio o di ciò che si fa e si dice; on dangerous ground (in discussion) su un terreno minato; (in dealings) in una posizione delicata; on safe ground — sul sicuro

to gain ground — guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground — perdere terreno (to nei confronti di)

to give ground cedere terreno; to make up lost ground recuperare il terreno perduto; to hold o stand (one's) ground tenere duro, non cedere; to shift one's ground — cambiare la propria posizione o le carte in tavola

grounds for — motivi per o di [divorce, criticism, hope]

grounds for doing — motivi o ragioni per fare

to have grounds for complaint — avere motivo o ragione di lamentarsi

on (the) grounds of — a causa di, in ragione di [adultery, negligence]

on compassionate grounds — per motivi personali o familiari

to run sb., sth. to ground — scovare o stanare qcn., qcs.

to run o drive oneself into the ground ammazzarsi o sfiancarsi di lavoro; it suits me down to the ground — mi si addice perfettamente, è perfetto per le mie esigenze

to ground sth. on o in — basare o fondare qcs. su

to stretch with wear — [ shoes] allargarsi con l'uso

to be somewhat the worse for wear — (drunk) essere ubriaco; (tired) essere sfinito

to wear a hole in — farsi un buco in [ garment]

a fabric that will wear well — una stoffa resistente o che resiste all'uso

he's worn very well — fig. li porta bene gli anni